"let slide" in Chinese (Simplified)

• 睁一只眼闭一只眼
• 放任不管

Definition

对错误、坏行为或问题视而不见，不采取任何行动。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于非正式表达，通常指故意不纠正错误或不惩罚某人。常见于小错误或想避免冲突时，类似于“这次就算了”或“睁一只眼闭一只眼”。

Examples

I'll let it slide this time, but don't do it again.

这次我会**睁一只眼闭一只眼**，但不要再犯。

The teacher decided to let slide the student's late homework.

老师决定**放任不管**学生迟交的作业。

Sometimes it's better to let slide small mistakes.

有时候对小错误**睁一只眼闭一只眼**更好。

He was late again, but I decided to just let it slide.

他又迟到了，但我决定干脆**睁一只眼闭一只眼**。

You can't let slide everything just to keep the peace.

你不能为了和谐就**放任不管**一切。

I heard his rude comment, but honestly, I just let it slide.

我听到他失礼的评论，但说真的，我只是**睁一只眼闭一只眼**。