"let loose" in Portuguese (PT)
Definition
Soltar algo ou alguém, dar liberdade de movimento ou expressão, ou agir sem contenção. Pode referir-se a libertar fisicamente ou a deixar emoções ou criatividade fluírem livremente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal. Usa-se no sentido literal ("let the dogs loose" = soltar os cães) e figurado ("let loose numa festa" = soltar-se/divertir-se). Enfatiza liberdade inesperada. Não confundir com 'lose'.
Examples
He let loose the balloons at the end of the party.
Ele **soltou** os balões no final da festa.
She loves to let loose on the dance floor.
Ela adora **soltar-se** na pista de dança.
The dogs were let loose in the yard to play.
Os cães foram **soltos** no quintal para brincar.
Sometimes you just need to let loose and not worry about what others think.
Às vezes, só precisas **soltar-te** e não te preocupar com o que os outros pensam.
When the results came in, everyone let loose with excitement.
Quando os resultados saíram, todos **se soltaram** de alegria.
That comedy show really let loose my laughter.
Esse programa de comédia realmente **me fez soltar** o riso.