"let loose" in Portuguese (BR)
Definition
Soltar algo ou alguém, permitir liberdade de movimento ou expressão, ou agir sem restrições. Pode significar liberar fisicamente ou deixar emoções, energia ou criatividade fluírem livremente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, literal ("let the dogs loose" = soltar os cachorros) e figurativa ("let loose na festa" = se soltar/divertir-se). Normalmente usado para indicar uma liberdade repentina. Não confundir com 'lose' ('perder').
Examples
He let loose the balloons at the end of the party.
Ele **soltou** os balões no final da festa.
She loves to let loose on the dance floor.
Ela adora **se soltar** na pista de dança.
The dogs were let loose in the yard to play.
Os cachorros foram **soltos** no quintal para brincar.
Sometimes you just need to let loose and not worry about what others think.
Às vezes, você só precisa **se soltar** e não se preocupar com o que os outros pensam.
When the results came in, everyone let loose with excitement.
Quando os resultados saíram, todos **se soltaram** de alegria.
That comedy show really let loose my laughter.
Aquele show de comédia realmente **me fez soltar** o riso.