"let her rip" in Russian
Definition
Используется, чтобы сказать кому-то начать или продолжать что-то на полную мощность, с энтузиазмом или скоростью, особенно в захватывающих, рискованных или громких ситуациях.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное и энергичное выражение; часто говорят, когда кто-то делает что-то с техникой, транспортом или в рискованных ситуациях. 'her' не о человеке.
Examples
The engine is ready—let her rip!
Двигатель готов—**давай по полной**!
Turn up the music and let her rip!
Включи музыку погромче и **вперёд на всю катушку**!
Ready, set, let her rip!
На старт, внимание, **давай по полной**!
He's nervous about hitting the gas, but I told him, 'let her rip!'
Он нервничал перед тем как нажать на газ, но я сказал: '**давай по полной**!'.
When the fireworks started, everyone just said, 'let her rip!'
Когда начался салют, все сказали: '**вперёд на всю катушку**!'.
If you're going to play that song, let her rip and put it on full volume!
Если хочешь включить эту песню, **вперёд на всю катушку** и делай звук на максимум!