"let her rip" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para dizer a alguém para começar ou continuar algo com toda a força, entusiasmo ou velocidade, especialmente em situações emocionantes, arriscadas ou ruidosas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e energético; usado para encorajar ação forte, especialmente com máquinas, veículos, música alta ou contextos arriscados. 'Her' não refere-se a uma pessoa.
Examples
The engine is ready—let her rip!
O motor está pronto—**força nisso**!
Turn up the music and let her rip!
Sobe o som e **vai com tudo**!
Ready, set, let her rip!
Preparar, apontar, **força nisso**!
He's nervous about hitting the gas, but I told him, 'let her rip!'
Ele está com receio de acelerar, mas eu disse: '**força nisso**!'.
When the fireworks started, everyone just said, 'let her rip!'
Quando os fogos começaram, toda a gente disse: '**vai com tudo**!'.
If you're going to play that song, let her rip and put it on full volume!
Se vais pôr essa música, **força nisso** e mete no volume máximo!