"let down gently" in Arabic

• رفض بلطف
• تخفيف الصدمة

Definition

رفض أو تخييب أمل شخص ما بطريقة لطيفة وحذرة لتجنب جرح مشاعره.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا عند رفض عرض أو إعطاء خبر سيء، وتدل على الحرص واللطف أكثر من الرفض المباشر. شائعة مع 'let someone down gently'، وتظهر مراعاة لمشاعر الشخص.

Examples

I had to let him down gently when he asked me out.

كان عليَّ أن **أرفضه بلطف** عندما دعاني للخروج معه.

She tried to let her friend down gently after hearing the bad news.

حاولت أن **تخفف الصدمة عن صديقتها** بعد سماع الأخبار السيئة.

The manager will let you down gently if you don’t get the job.

إذا لم تحصل على الوظيفة، سيقوم المدير بـ**رفضك بلطف**.

He was nervous, but she managed to let him down gently and they stayed friends.

كان متوترًا، لكنها استطاعت **أن ترفضه بلطف** وبقيا صديقين.

When turning someone down, it’s best to let them down gently to avoid hurt feelings.

عند رفض شخص ما، من الأفضل **تخفيف الصدمة عنه** لتجنب إيذاء مشاعره.

I didn’t want to crush his hopes, so I tried to let him down gently.

لم أرد تحطيم آماله، لذا حاولت **أن أرفضه بلطف**.