"let alone" in Bengali

• ততোধিক
• তো দূরের কথা

Definition

কোনো কিছু খুব কম সম্ভব বা সম্ভব নয় বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, অর্থাৎ আরও অসম্ভব বা অপ্রত্যাশিত কিছু বোঝাতে।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিকভাবে কথোপকথন ও লেখায় ব্যবহৃত হয়। আগে একটি কম সম্ভাব্য ঘটনা, তারপর 'ততোধিক' বা 'তো দূরের কথা' দিয়ে আরও কম সম্ভব কিছু বলা হয়। শুরুতে ব্যবহার হয় না।

Examples

I can't afford a bike, let alone a car.

আমি তো বাইকই কিনতে পারি না, **ততোধিক** গাড়ি তো দূরের কথা।

He can't swim, let alone surf.

সে সাধারণ সাঁতারও পারে না, **ততোধিক** সার্ফ তো দূরের কথা।

Most kids can't cook, let alone make bread from scratch.

অধিকাংশ শিশুই রান্না করতে পারে না, **ততোধিক** শূন্য থেকে পাউরুটি বানানো তো দূরের কথা।

I barely have time to eat breakfast, let alone cook dinner every night.

আমি তো নাস্তা খাওয়ারও সময় পাই না, **ততোধিক** প্রতিদিন রাতের খাবার রান্না করা তো দূরের কথা।

Some people don't own a smartphone, let alone a computer.

কিছু মানুষের স্মার্টফোনই নেই, **ততোধিক** কম্পিউটার তো আরও দূরের কথা।

I can't remember what I did last week, let alone last year!

গত সপ্তাহে কী করেছি মনে নেই, **ততোধিক** গত বছর তো আরও অসম্ভব।