"let alone" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para enfatizar que algo é ainda menos provável ou possível do que outra coisa já mencionada; significa 'quanto mais' ou 'nem pensar em'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada na fala e escrita. Estrutura: menciona algo improvável, depois 'let alone' algo ainda menos provável. Nunca inicia frase. Não confunda com 'let alone that'.
Examples
I can't afford a bike, let alone a car.
Não posso comprar uma bicicleta, **quanto mais** um carro.
He can't swim, let alone surf.
Ele não sabe nadar, **quanto mais** surfar.
Most kids can't cook, let alone make bread from scratch.
A maioria das crianças não sabe cozinhar, **quanto mais** fazer pão do zero.
I barely have time to eat breakfast, let alone cook dinner every night.
Mal tenho tempo para tomar café da manhã, **quanto mais** fazer o jantar toda noite.
Some people don't own a smartphone, let alone a computer.
Algumas pessoas nem têm smartphone, **quanto mais** um computador.
I can't remember what I did last week, let alone last year!
Não me lembro do que fiz semana passada, **quanto mais** no ano passado!