"less than pleased" in Korean

• 그다지 만족하지 않은
• 그다지 기뻐하지 않은

Definition

누군가가 약간 불만족스럽거나 짜증이 났을 때 완곡하게 표현하는 말입니다. 심하게 화난 건 아닙니다.

Usage Notes (Korean)

직접적으로 '화났다'고 말하지 않고, 완곡하게 실망하거나 불만을 표현할 때 자주 씁니다. 공식적이거나 예의상 사용됩니다.

Examples

My teacher looked less than pleased with my homework.

선생님은 내 숙제를 보고 **그다지 만족하지 않은** 표정이었다.

He was less than pleased about the delay.

그는 지연에 대해 **그다지 기뻐하지 않았다**.

The manager was less than pleased with our project results.

매니저는 우리 프로젝트 결과에 **그다지 만족하지 않았다**.

She walked in and was less than pleased to see the mess.

그녀는 들어와서 그 지저분함을 보고 **그다지 만족하지 않았다**.

Trust me, your parents will be less than pleased if you fail again.

믿어봐, 또 떨어지면 부모님이 **그다지 기뻐하지 않으실 거야**.

When he heard about the late fees, he was definitely less than pleased.

그는 연체료 이야기를 듣고 **그다지 기뻐하지 않았다**.