"less than pleased" in Spanish
Definition
Se usa para indicar que alguien está descontento, molesto o insatisfecho, generalmente de manera suave o indirecta.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es un tanto sarcástica o indirecta: es más suave que decir que alguien está muy enojado o infeliz. Se usa especialmente en contextos formales o corteses, y es común en el inglés británico. Sugiere decepción o molestia sin ser demasiado directo.
Examples
My teacher looked less than pleased with my homework.
Mi profesora parecía **no muy contenta** con mi tarea.
He was less than pleased about the delay.
Él estaba **poco satisfecho** con el retraso.
The manager was less than pleased with our project results.
El gerente estaba **no muy contento** con los resultados de nuestro proyecto.
She walked in and was less than pleased to see the mess.
Entró y estaba **poco satisfecha** al ver el desorden.
Trust me, your parents will be less than pleased if you fail again.
Créeme, tus padres estarán **no muy contentos** si suspendes otra vez.
When he heard about the late fees, he was definitely less than pleased.
Cuando supo de las comisiones por retraso, estaba definitivamente **no muy contento**.