"leer" in Spanish
Definition
Una 'mirada lasciva' es una mirada desagradable, a menudo con intención sexual o maliciosa, que alguien le lanza a otra persona. Normalmente sugiere malas intenciones o causa incomodidad.
Usage Notes (Spanish)
"Leer" es formal o literario y normalmente negativo; suele usarse con verbos como 'give' o 'cast' ('give someone a leer'). No confundir con 'peer' (mirar atentamente) o 'stare' (mirar fijamente sin mala intención). Poco frecuente en conversación diaria; más común en libros para describir miradas desagradables o insinuantes.
Examples
He gave her a leer as she walked by.
Él le lanzó una **mirada lasciva** cuando pasó.
The man watched with a leer on his face.
El hombre observó con una **mirada lasciva** en la cara.
I felt uncomfortable because of his leer.
Me sentí incómoda por su **mirada lasciva**.
He tried to hide his leer, but it was obvious.
Intentó ocultar su **mirada lasciva**, pero era obvio.
She avoided the bar because of the bartender’s leer.
Ella evitó el bar por la **mirada lasciva** del camarero.
That joke made him grin with a mischievous leer.
Ese chiste le hizo sonreír con una **mirada maliciosa**.