"leer" in Portuguese (PT)
Definition
Um 'olhar lascivo' é um olhar desagradável, muitas vezes com intenção sexual ou maliciosa, que alguém lança a outra pessoa. Normalmente sugere más intenções ou causa desconforto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Leer' é formal ou literário e geralmente negativo; usa-se comummente com 'give' ou 'cast' ('give someone a leer'). Não confundir com 'peer' (olhar de perto) ou 'stare' (olhar fixamente sem intenção negativa). Realça-se mais na literatura ao descrever olhares indesejados.
Examples
He gave her a leer as she walked by.
Ele lançou-lhe um **olhar lascivo** enquanto ela passava.
The man watched with a leer on his face.
O homem olhou com um **olhar malicioso** no rosto.
I felt uncomfortable because of his leer.
Senti-me desconfortável por causa do **olhar lascivo** dele.
He tried to hide his leer, but it was obvious.
Ele tentou esconder o **olhar lascivo**, mas era óbvio.
She avoided the bar because of the bartender’s leer.
Ela evitou o bar por causa do **olhar lascivo** do empregado.
That joke made him grin with a mischievous leer.
Aquela piada fez-lhe sorrir com um **olhar malicioso**.