"lecture for" in Indonesian
Definition
Chỉ trích hoặc trách mắng ai đó một cách nghiêm túc và kéo dài, thường giống như một bài giảng về lỗi hoặc thái độ. Hay dùng khi ai đó nói như giáo viên thay vì hội thoại bình thường.
Usage Notes (Indonesian)
'lecture for' không trang trọng và mang ý nghĩa tiêu cực, như người trên dạy bảo người dưới. Thường gặp: 'lecture for đi trễ'. Đừng nhầm với 'give a lecture' (giảng bài chính thức).
Examples
My mom lectured me for not cleaning my room.
Mẹ tôi đã **la rầy vì** không dọn phòng.
The teacher lectured us for talking in class.
Giáo viên **la mắng chúng tôi** vì nói chuyện trong lớp.
Dad lectured my brother for staying out too late.
Bố **la rầy em trai tôi** vì về quá khuya.
She always lectures me for every little mistake I make.
Cô ấy luôn **la rầy tôi** vì mọi lỗi nhỏ tôi phạm phải.
"Don’t lecture me for forgetting to call—you didn’t call either!"
"Đừng **giảng đạo tôi** vì quên gọi nhé—bạn cũng không gọi mà!"
If you lecture him for being late again, he’ll just ignore you.
Nếu bạn lại **la rầy anh ấy vì** đến muộn, anh ấy sẽ mặc kệ bạn thôi.