"leave to it" in Arabic

اترك له الأمر

Definition

أن تترك لشخص آخر أن يتولى الأمر؛ ألا تتدخل وتثق أن الشخص سيتصرف. كثيرًا ما يقال: 'سأتركها لك'.

شائع جداً في العمل أو أثناء توزيع المهام؛ يقال بثقة بأن الشخص الآخر سيتصرف. لا تخلط بينها وبين 'اتركه' التي تعني فقط عدم المساس بشيء.

I'll leave it to you to call the plumber.

سأ**ترك لك** الاتصال بالسباك.

Let's leave it to her to decide.

فلن**ترك لها** اتخاذ القرار.

You can leave it to him; he knows what to do.

يمكنك أن **تترك له الأمر**؛ هو يعرف ماذا يفعل.

Alright, I'll leave you to it—good luck!

حسنًا، سأ**تركك تتولى الأمر**—بالتوفيق!

If you need anything else, just ask. Otherwise, I'll leave you to it.

إذا احتجت أي شيء آخر أخبرني. وإلا سأ**تركك تُكمل المهمة**.

Honestly, I think it's best if we leave it to the experts this time.

بصراحة، أعتقد أنه من الأفضل **ترك الأمر للخبراء** هذه المرة.