"leave to it" in Portuguese (PT)
Definition
Permitir que outra pessoa trate de algo; não se envolver e confiar que essa pessoa irá fazer. Muitas vezes se diz: 'Deixo consigo'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão comum em situações informais ou profissionais ao delegar uma tarefa ('Deixo consigo'). Não confundir com 'deixar', que significa não mexer em algo.
Examples
I'll leave it to you to call the plumber.
**Deixo consigo** ligar para o canalizador.
Let's leave it to her to decide.
**Vamos deixar que ela** decida.
You can leave it to him; he knows what to do.
Pode **deixar com ele**; ele sabe o que fazer.
Alright, I'll leave you to it—good luck!
Pronto, **deixo consigo**—boa sorte!
If you need anything else, just ask. Otherwise, I'll leave you to it.
Se precisar de algo, diga. Se não, **deixo consigo**.
Honestly, I think it's best if we leave it to the experts this time.
Sinceramente, acho melhor **deixar para os especialistas** desta vez.