"leave one to your fate" in Spanish
Definition
Abandonar a alguien y dejar que le pase lo que sea, sin ayudar ni intervenir.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal y dramática, usada en historias o situaciones graves. Es común usar 'dejar a alguien a su suerte'. Implica abandono y falta de ayuda. No es para conversaciones cotidianas.
Examples
They decided to leave him to his fate when the boat sank.
Ellos decidieron **dejarlo a su suerte** cuando el barco se hundió.
I will never leave you to your fate, no matter what happens.
Nunca te **dejaré a tu suerte**, pase lo que pase.
He was afraid his friends would leave him to his fate.
Tenía miedo de que sus amigos lo **dejaran a su suerte**.
You’re just going to leave me to my fate? That’s cold.
¿De verdad me vas a **dejar a mi suerte**? Qué frío eres.
When things got tough, he felt like everyone had left him to his fate.
Cuando las cosas se pusieron difíciles, sintió que todos lo **habían dejado a su suerte**.
It was like the villagers just left her to her fate after the disaster.
Fue como si los aldeanos simplemente la **dejaron a su suerte** después del desastre.