"leave one to your fate" in Portuguese (PT)
Definition
Abandonar alguém e deixar que aconteça o que for, sem ajudar ou intervir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal e dramática, usada especialmente em narrativa ou situações graves. Costuma-se dizer 'deixar alguém à sua sorte'. Sugere um abandono total. Não é usada em situações informais.
Examples
They decided to leave him to his fate when the boat sank.
Eles decidiram **deixá-lo à sua sorte** quando o barco afundou.
I will never leave you to your fate, no matter what happens.
Nunca te vou **deixar à tua sorte**, aconteça o que acontecer.
He was afraid his friends would leave him to his fate.
Ele tinha medo que os amigos o **deixassem à sua sorte**.
You’re just going to leave me to my fate? That’s cold.
Vais mesmo **deixar-me à minha sorte**? Que frieza.
When things got tough, he felt like everyone had left him to his fate.
Quando as coisas ficaram difíceis, sentiu que todos o **tinham deixado à sua sorte**.
It was like the villagers just left her to her fate after the disaster.
Foi como se os habitantes simplesmente a **deixassem à sua sorte** depois do desastre.