"leave no choice" in Japanese
選択の余地がない
Definition
他に選べる選択肢がなく、何かをするしかない状況のこと。
Usage Notes (Japanese)
フォーマル・カジュアル両方で使える。『～するしかない』『選択の余地がない』という形でよく使われる。
Examples
The rain leaves no choice but to stay inside.
雨で**選択の余地がなく**家にいなければならない。
This rule leaves no choice for the students.
この規則は学生たちに**選択の余地がない**。
His decision leaves no choice for us.
彼の決断は私たちに**選択の余地がない**。
Their silence leaves me no choice but to assume the worst.
彼らの沈黙は**選択の余地がなく**最悪を想定するしかない。
If you keep arriving late, you'll leave me no choice but to find someone else.
あなたが遅刻し続けるなら、私は**選択の余地がなく**他の人を探さざるを得ません。
His attitude really leaves us no choice right now.
彼の態度は今、私たちに**選択の余地がない**状況にしている。