"leave no choice" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer com que alguém precise fazer algo porque não há outras opções; não permitir alternativas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada em contextos formais e informais, normalmente após explicar uma situação: 'Isso não me deixa escolha a não ser...'. Muito próxima de 'forçar', mas mais sutil.
Examples
The rain leaves no choice but to stay inside.
A chuva **não deixa escolha** a não ser ficar dentro de casa.
This rule leaves no choice for the students.
Esta regra **não deixa escolha** aos alunos.
His decision leaves no choice for us.
A decisão dele **não nos deixa escolha**.
Their silence leaves me no choice but to assume the worst.
O silêncio deles **não me deixa escolha** a não ser assumir o pior.
If you keep arriving late, you'll leave me no choice but to find someone else.
Se você continuar chegando atrasado, vai **me deixar sem escolha** a não ser procurar outra pessoa.
His attitude really leaves us no choice right now.
A atitude dele realmente **não nos deixa escolha** agora.