"leave it be" in Japanese

• そのままにしておいて

Definition

何も変えず、そのままにしておくこと。手を出さず、関わらないようにする意味。

Usage Notes (Japanese)

日常会話でよく使う、優しく「そのままにしておいて」と伝える表現。「let it be」「leave it alone」に近いニュアンス。

Examples

Can you leave it be? I want to do it myself.

それを**そのままにしておいて**くれる？自分でやりたいんだ。

If the cat is sleeping, just leave it be.

猫が寝てるから、ただ**そのままにしておいて**。

I don't think you should fix it. Just leave it be.

直さないほうがいいと思う。ただ**そのままにしておいて**。

Sometimes, the best option is to leave it be and move on.

時には、最善の方法は**そのままにしておいて**前に進むことだ。

He keeps arguing—just leave it be, he’ll calm down soon.

彼がずっと言い争ってるけど、**そのままにしておけば**すぐ落ち着くよ。

You can’t fix everything—sometimes you have to leave it be.

全て直せるわけじゃない。時には**そのままにしておく**しかないこともある。