"leave it be" in Portuguese (BR)
Definition
Optar por não mudar, mexer ou se envolver com algo; deixar algo como está.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente dita em situações cotidianas para sugerir não mexer, alterar ou insistir em algo. Equivalente a 'deixa pra lá' ou 'deixe como está'. Não é formal.
Examples
Can you leave it be? I want to do it myself.
Você pode **deixar como está**? Quero fazer sozinho.
If the cat is sleeping, just leave it be.
Se o gato está dormindo, apenas **deixe como está**.
I don't think you should fix it. Just leave it be.
Acho que você não deveria consertar. Apenas **deixe isso para lá**.
Sometimes, the best option is to leave it be and move on.
Às vezes, a melhor opção é **deixar como está** e seguir em frente.
He keeps arguing—just leave it be, he’ll calm down soon.
Ele continua discutindo—melhor **deixar como está**, logo ele se acalma.
You can’t fix everything—sometimes you have to leave it be.
Você não pode consertar tudo—às vezes precisa **deixar como está**.