"leave it alone" in Japanese

• そのままにしておいて

Definition

何かや誰かに手を加えたり、干渉したりせず、そのままにしておくこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面でよく使われ、物にも人の話にも使える。「leave it alone」はやさしい言い方。

Examples

Just leave it alone; it will fix itself.

ただ**そのままにしておいて**、そのうち直りますよ。

Please leave it alone and don't touch the painting.

お願いだから**そのままにしておいて**、絵には触らないで。

If you see a beehive, just leave it alone.

ハチの巣を見たら、ただ**そのままにしておいて**。

You keep messing with it—can you just leave it alone for a minute?

ずっといじってるけど、ちょっとは**そのままにしておいて**くれる？

Whenever we argue, it's better to leave it alone and talk later.

いつも喧嘩したときは、**そのままにしておいて**後で話そうがいい。

The dog's scared—just leave it alone until it calms down.

犬は怖がってるから、落ち着くまで**そのままにしておいて**あげて。