"leave it alone" in Portuguese (BR)
Definition
Parar de mexer, mudar ou interferir em algo ou alguém. Significa deixar algo ou alguém como está.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado de forma informal para pedir que não mexam ou não interfiram. Serve tanto para objetos quanto para situações pessoais. Expressão leve, mas o tom pode mudar dependendo da situação.
Examples
Just leave it alone; it will fix itself.
Apenas **deixe isso em paz**; vai se resolver sozinho.
Please leave it alone and don't touch the painting.
Por favor, **deixe isso em paz** e não toque na pintura.
If you see a beehive, just leave it alone.
Se você vir uma colmeia, só **deixe isso em paz**.
You keep messing with it—can you just leave it alone for a minute?
Você não para de mexer nisso—pode só **deixar isso em paz** um minuto?
Whenever we argue, it's better to leave it alone and talk later.
Sempre que discutimos, é melhor **deixar isso em paz** e conversar depois.
The dog's scared—just leave it alone until it calms down.
O cachorro está assustado—só **deixe isso em paz** até ele se acalmar.