"learn your place" in Japanese

• 身の程をわきまえる

Definition

この表現は、自分の立場や分をわきまえるように相手に促す言い方です。自分の役割や限界を超えないよう警告する時によく使われます。

Usage Notes (Japanese)

基本的にきつい言い方で、目上の人や権威がある人が使うことが多いです。「You need to learn your place.」のような命令文でよく現れます。フォーマルな場では使わないよう注意。

Examples

You need to learn your place and follow the rules.

あなたは**身の程をわきまえて**、ルールに従うべきだ。

Sometimes people must learn their place at work.

時には職場で人が**身の程をわきまえなければならない**こともある。

He told her to learn her place during the meeting.

彼は会議中に彼女に**身の程をわきまえるように**言った。

If you keep talking back, you'll have to learn your place.

口答えを続けるなら、**身の程をわきまえて**もらうことになるぞ。

She was quickly told to learn her place when she questioned the manager.

彼女がマネージャーに質問したら、すぐに**身の程をわきまえるように**言われた。

Wow, someone needs to learn their place around here!

わあ、ここ誰か**身の程をわきまえた**ほうがいい人がいるね！