"leap out" in Spanish
Definition
Saltar físicamente o volverse muy evidente o llamativo.
Usage Notes (Spanish)
'Leap out' se usa tanto para saltar físicamente como para hablar de algo que llama mucho la atención. Es común utilizarlo con 'at' (ej: 'leap out at me') para expresar que algo resalta mucho.
Examples
The frog leaped out of the water.
La rana **saltó** fuera del agua.
The bright colors leap out in this painting.
Los colores brillantes **sobresalen** en esta pintura.
A cat suddenly leaped out from behind the sofa.
Un gato **saltó** de repente desde detrás del sofá.
That line really leaps out at me—it's so powerful.
Esa frase realmente **me llama la atención**—es muy poderosa.
Her red dress leaped out in a crowd of black suits.
Su vestido rojo **destacaba** en una multitud de trajes negros.
Nothing on that menu really leaps out at me.
Nada en ese menú realmente **me llama la atención**.