"leap at" in Russian
Definition
Когда кто-то быстро и с энтузиазмом принимает шанс или предложение, особенно если оно редкое или неожиданное.
Usage Notes (Russian)
'leap at a chance', 'leap at the offer' обычно говорится о возможностях или предложениях. Выражает нетерпеливое или радостное согласие.
Examples
If you give me a ticket to the concert, I will leap at it.
Если ты дашь мне билет на концерт, я с радостью **ухвачусь за** него.
She leapt at the chance to travel abroad.
Она **ухватилась за** возможность поехать за границу.
They leap at any offer that sounds good.
Они **ухватываются за** любое предложение, которое звучит привлекательно.
I would leap at the opportunity to work with that team.
Я бы с удовольствием **воспользовался** возможностью работать с этой командой.
He really leapt at my offer to lend him the car for the weekend.
Он действительно **ухватился за** моё предложение одолжить ему машину на выходные.
Whenever a new project comes up, she’s always the first to leap at it.
Как только появляется новый проект, она всегда первая **ухватывается за** него.