"leap at" in Spanish
Definition
Aceptar o aprovechar una oportunidad rápidamente y con entusiasmo, generalmente porque es rara o inesperada.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente informal y se usa con oportunidades, ofertas o posibilidades ('leap at a chance', 'leap at the offer'). Implica entusiasmo o ganas. No confundir con 'jump at', que tiene sentido similar.
Examples
If you give me a ticket to the concert, I will leap at it.
Si me das una entrada para el concierto, la voy a **aprovechar**.
She leapt at the chance to travel abroad.
Ella **aprovechó** la oportunidad de viajar al extranjero.
They leap at any offer that sounds good.
Ellos **aprovechan** cualquier oferta que suene bien.
I would leap at the opportunity to work with that team.
Yo **aprovecharía** la oportunidad de trabajar con ese equipo.
He really leapt at my offer to lend him the car for the weekend.
Él realmente **aprovechó** mi oferta de prestarle el coche el fin de semana.
Whenever a new project comes up, she’s always the first to leap at it.
Siempre que surge un nuevo proyecto, ella es la primera en **aprovecharlo**.