"lean in" in Russian
Definition
В прямом смысле означает податься корпусом вперёд; в переносном — активно участвовать или проявлять инициативу, особенно на работе или в новых возможностях.
Usage Notes (Russian)
Буквально используйте только для движения вперёд корпусом. В переносном смысле (например, 'lean in to new opportunities') советуется проявлять инициативу и не бояться новых задач.
Examples
Please lean in so you can hear better.
Пожалуйста, **наклонитесь** вперёд, чтобы вам было лучше слышно.
She leaned in to look at the picture.
Она **наклонилась**, чтобы рассмотреть фотографию.
If you lean in a little, you can see the screen.
Если вы немного **наклонитесь**, то увидите экран.
In meetings, it's important to lean in and share your ideas.
На собраниях важно **активно включаться** и делиться своими идеями.
She decided to lean in to her new role instead of holding back.
Она решила вместо того чтобы оставаться в стороне, **активно включиться** в свою новую роль.
Sometimes you just have to lean in and face the challenge head-on.
Иногда нужно просто **активно включиться** и смело встретить вызов лицом к лицу.