"lean in" in Portuguese (PT)
Definition
Mover a parte superior do corpo para a frente, muitas vezes para se aproximar ou mostrar atenção. Figurado, significa envolver-se ativamente ou aceitar um desafio, especialmente no trabalho ou liderança.
Usage Notes (Portuguese (PT))
O significado literal refere-se ao movimento físico. Figurativamente, é comum em liderança, negócios e desenvolvimento pessoal e tornou-se conhecido pelo livro de Sheryl Sandberg. Usado como conselho: 'Tens de lean in nas oportunidades.' Usa-se 'to' + tema em inglês ('lean in to the projeto'). Em português, o sentido costuma ser explicado, não traduzido literalmente.
Examples
Please lean in so you can hear better.
Por favor, **inclina-te para a frente** para ouvires melhor.
She leaned in to look at the picture.
Ela **inclinou-se para a frente** para ver a foto.
If you lean in a little, you can see the screen.
Se **te inclinares para a frente** um pouco, consegues ver o ecrã.
In meetings, it's important to lean in and share your ideas.
Em reuniões, é importante **envolver-se** e partilhar as suas ideias.
She decided to lean in to her new role instead of holding back.
Ela decidiu **envolver-se totalmente** no novo papel em vez de se retrair.
Sometimes you just have to lean in and face the challenge head-on.
Às vezes, tens apenas de **enfrentar** o desafio de frente.