"leading light" in Russian
Definition
«Выдающаяся фигура» — это человек, который очень важен, влиятелен или пользуется большим уважением в определённой области или группе.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется в формальной или письменной речи, обычно о науке, искусстве, бизнесе. Обычно в единственном числе и не относится к группам. Отличается от 'лидера': 'leading light' вдохновляет и формирует область, а не просто руководит командой.
Examples
She is the leading light of the design team.
Она — **выдающаяся фигура** в дизайнерской команде.
Many people see him as a leading light in education.
Многие считают его **ведущей фигурой** в образовании.
This city has always produced a leading light in science.
Этот город всегда порождал **выдающиеся фигуры** в науке.
After that discovery, she became a real leading light in medical research.
После этого открытия она стала настоящей **выдающейся фигурой** в медицинских исследованиях.
He's the leading light behind many of the company's biggest innovations.
Он — **ведущий деятель**, стоящий за многими важнейшими новшествами компании.
Even after retiring, she remains a leading light for young artists.
Даже после выхода на пенсию она остаётся **ведущим деятелем** для молодых художников.