"lead on a merry chase" in Korean
Definition
상대방이 자신을 찾거나 잡으려고 애쓰게 만들면서 계속 피하거나 혼란스럽게 하는 것.
Usage Notes (Korean)
주로 장난스럽거나 비유적으로 사용되며, '누군가를 헛수고하게 만들다'라는 의미로 상대방이 계속 애써도 소용없게 만듭니다. 공식적인 자리에서 사용하지 않습니다.
Examples
The thief led the police on a merry chase through the city.
도둑이 도시 전체에서 경찰을 **헛수고하게 만들었다**.
My dog leads me on a merry chase whenever I try to catch her.
우리 강아지는 내가 잡으려고 하면 항상 나를 **헛수고하게 만든다**.
Lisa led her little brother on a merry chase around the house.
리사는 집 안에서 남동생을 **헛수고하게 만들었다**.
He really led me on a merry chase with all his excuses before finally meeting up.
그는 변명을 하며 나를 만나기 전까지 정말로 **골탕 먹였다**.
Trying to get a straight answer from her was like being led on a merry chase.
그녀에게서 솔직한 답을 얻으려는 것은 마치 **헛수고하는** 느낌이었다.
The missing cat led the whole neighborhood on a merry chase all afternoon.
실종된 고양이가 오후 내내 동네 사람들을 **헛수고하게 만들었다**.