"lead on a merry chase" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer alguém desperdiçar tempo e esforço a tentar encontrar-te ou alcançar-te, normalmente fugindo ou enganando essa pessoa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e algo divertida. Utiliza-se quando alguém dificulta propositadamente ou despista outra pessoa, tanto no sentido literal como figurado. Habitual em 'lead someone on a merry chase'; não usada formalmente.
Examples
The thief led the police on a merry chase through the city.
O ladrão **fez a polícia correr atrás dele** pela cidade.
My dog leads me on a merry chase whenever I try to catch her.
O meu cão **faz-me correr atrás dele** sempre que tento apanhá-lo.
Lisa led her little brother on a merry chase around the house.
A Lisa **fez o irmão correr atrás dela** pela casa.
He really led me on a merry chase with all his excuses before finally meeting up.
Ele realmente **me fez correr atrás à toa** com todas as desculpas até finalmente aparecer.
Trying to get a straight answer from her was like being led on a merry chase.
Tentar obter uma resposta clara dela foi como **andar a correr atrás em vão**.
The missing cat led the whole neighborhood on a merry chase all afternoon.
O gato desaparecido **fez toda a vizinhança correr atrás dele** a tarde toda.