"lead on a merry chase" in Bengali

• ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে দাবিয়ে নিয়ে যাওয়া
• ধোঁকা দিয়ে পালানো

Definition

কাউকে বারবার এড়িয়ে বা ভুল পথে চালিয়ে তাকে খোঁজার বা ধরার চেষ্টা বৃথা করে দেওয়া।

Usage Notes (Bengali)

এই বাক্যটি বেশ খেলাচ্ছলে বা ঠাট্টাচ্ছলে ব্যবহার হয়। সাধারণত কাউকে খুঁজে পাওয়া বা ধরা কঠিন করে তুললে এই অভিব্যক্তি ব্যবহৃত হয়; অত্যন্ত আনুষ্ঠানিক contexts-এ ব্যবহৃত হয় না।

Examples

The thief led the police on a merry chase through the city.

চোরটি **পুলিশকে ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে দাবিয়ে নিয়ে গেছে** পুরো শহর জুড়ে।

My dog leads me on a merry chase whenever I try to catch her.

আমার কুকুরটি যখনই তাকে ধরার চেষ্টা করি আমাকে **ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে দাবিয়ে নিয়ে যায়**।

Lisa led her little brother on a merry chase around the house.

লিসা তার ছোট ভাইকে পুরো ঘরে **ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে দাবিয়ে নিয়ে গেছে**।

He really led me on a merry chase with all his excuses before finally meeting up.

সে 정말 আমাকে অনেক অজুহাত দিয়ে **ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে দাবিয়ে নিয়ে গেছে**, শেষে দেখা করল।

Trying to get a straight answer from her was like being led on a merry chase.

তার কাছ থেকে সরাসরি উত্তর পাওয়া ছিল যেন **ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে দাবিয়ে নিয়ে যাওয়া**র মতো।

The missing cat led the whole neighborhood on a merry chase all afternoon.

হারিয়ে যাওয়া বিড়ালটি সারাদিন পুরো পাড়াকে **ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে দাবিয়ে নিয়ে গেছে**।