"lead on a merry chase" in Arabic

• تجعل شخصًا يلاحقك بلا جدوى
• تدور به في حلقة مفرغة

Definition

أن تجعل شخصًا يضيع وقته وجهده في محاولة العثور عليك أو الوصول إليك، غالبًا عن طريق المراوغة أو تضليله.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي بطابع فكاهي، يستخدم عندما يرهق شخص غيره عمداً ويجعله يطارده بلا نتيجة، سواء بمعنى حقيقي أو مجازي. يكثر مع عبارة 'lead someone on a merry chase'، وغير شائع في المواقف الرسمية.

Examples

The thief led the police on a merry chase through the city.

اللص **جعل الشرطة يطاردونه بلا جدوى** في المدينة.

My dog leads me on a merry chase whenever I try to catch her.

كلبي **يجعلني أطارده بلا نتيجة** كلما حاولت الإمساك به.

Lisa led her little brother on a merry chase around the house.

ليزا **جعلت أخاها الصغير يلاحقها بلا جدوى** في أرجاء المنزل.

He really led me on a merry chase with all his excuses before finally meeting up.

جعلني حقًا **أدور حول نفسي بسبب أعذاره** قبل أن يلتقي بي أخيرًا.

Trying to get a straight answer from her was like being led on a merry chase.

كان محاولة الحصول على جواب واضح منها وكأنني **أُدور في حلقة بلا فائدة**.

The missing cat led the whole neighborhood on a merry chase all afternoon.

القطة المفقودة **جعلت الحي بأكمله يلاحقها بلا جدوى** طوال فترة بعد الظهر.