"lazybones" in Portuguese (BR)
Definition
Palavra usada de forma brincalhona ou para provocar uma pessoa preguiçosa que não gosta de trabalhar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em tom de brincadeira ou afeto, como 'seu preguiçoso!'. Comum entre amigos ou familiares. Raramente ofensivo, exceto em tom sério ou irritado.
Examples
Get up, lazybones! It's already noon.
Levanta, **preguiçoso**! Já é meio-dia.
Don't be such a lazybones—help me clean the room.
Não seja tão **preguiçoso**—me ajuda a limpar o quarto.
My cat is a real lazybones who sleeps all day.
Meu gato é um verdadeiro **preguiçoso** que dorme o dia inteiro.
"Come on, lazybones, we're going to be late!"
"Vamos, **folgado**, vamos nos atrasar!"
You can't just lie on the couch all weekend, lazybones!
Não dá pra ficar jogado no sofá o fim de semana inteiro, **preguiçoso**!
If you weren't such a lazybones, your homework would be done by now.
Se você não fosse tão **preguiçoso**, sua lição de casa já estaria pronta.