"lay into" in Japanese

• 激しく叱る
• 強く非難する

Definition

相手を突然、強い口調で激しく叱ったり非難したりすること。多くは強い不満や怒りを表します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルでやや激しい言い方です。相手を強く責めたり怒った時に使います。主に「人」に対して使い、フォーマルな場面では避けましょう。

Examples

The coach laid into the team after they lost the game.

コーチは試合で負けた後、チームを**激しく叱った**。

My mom lays into me when I forget my homework.

私が宿題を忘れると、母は私を**激しく叱る**。

She laid into her brother for breaking her phone.

弟が携帯を壊したので、彼女は彼を**激しく叱った**。

Wow, the boss really laid into Tom during the meeting—everyone was silent.

うわぁ、会議で上司がトムを本当に**激しく叱った**—みんな黙ってしまった。

If you forget to call her, she'll definitely lay into you.

電話をかけ忘れたら、彼女はきっとあなたを**激しく叱る**よ。

I was just five minutes late and she laid into me like I had committed a crime!

たった5分遅れただけで、彼女は私を**激しく叱った**、まるで犯罪でもしたかのように！