"lay into" in Spanish
Definition
Criticar, regañar o atacar a alguien con dureza, generalmente de manera repentina o intensa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal utilizada para ataques o críticas verbales severas, especialmente 'lay into someone'. Más fuerte que 'regañar', implica desaprobación intensa. No se usa en contextos formales.
Examples
The coach laid into the team after they lost the game.
El entrenador **reprendió duramente** al equipo después de que perdieron el partido.
My mom lays into me when I forget my homework.
Mi mamá **me regaña** cuando olvido mi tarea.
She laid into her brother for breaking her phone.
Ella **reprendió duramente** a su hermano por romper su teléfono.
Wow, the boss really laid into Tom during the meeting—everyone was silent.
Vaya, el jefe realmente **regañó duramente** a Tom en la reunión—todos se quedaron en silencio.
If you forget to call her, she'll definitely lay into you.
Si te olvidas de llamarla, seguro que te **reñirá duramente**.
I was just five minutes late and she laid into me like I had committed a crime!
¡Solo llegué cinco minutos tarde y ella me **regañó** como si hubiera cometido un crimen!