"lay into" in Arabic

وبّخ بشدةانتقد بقسوة

Definition

انتقاد أو توبيخ شخص بشدة، غالبًا بطريقة مفاجئة أو مكثفة.

تعبير غير رسمي، يُستخدم للهجوم اللفظي القاسي عادة مع الأشخاص ('lay into someone'). أقوى من مجرد توبيخ أو عتاب، لا يُستخدم في النصوص الرسمية.

The coach laid into the team after they lost the game.

المدرب **وبّخ بشدة** الفريق بعد خسارتهم المباراة.

My mom lays into me when I forget my homework.

أمي **توبخني بشدة** عندما أنسى واجبي المنزلي.

She laid into her brother for breaking her phone.

لقد **وبخت بشدة** أخاها لأنه كسر هاتفها.

Wow, the boss really laid into Tom during the meeting—everyone was silent.

يا إلهي، المدير **انتقد بقسوة** توم في الاجتماع—الجميع صمتوا.

If you forget to call her, she'll definitely lay into you.

إذا نسيت الاتصال بها، ستقوم بلا شك **بتوبيخك بشدة**.

I was just five minutes late and she laid into me like I had committed a crime!

تأخرت خمس دقائق فقط، لكنها **وبختني بشدة** وكأنني ارتكبت جريمة!