"lay down your life" in Japanese

• 命を捧げる
• 命を投げ出す

Definition

誰かや大義のために自ら進んで命を犠牲にすること。英雄的な行為や自己犠牲として語られる。

Usage Notes (Japanese)

格式張って厳かな場面や文学・歴史で使われる表現です。日常会話では使いません。「〜のために命を捧げる」といった形で使います。

Examples

He was ready to lay down his life for his country.

彼は国のために**命を捧げる**覚悟があった。

Some heroes lay down their lives to save others.

ある英雄たちは他人を助けるために**命を投げ出す**ことがある。

She would lay down her life for her family.

彼女は家族のためなら**命を捧げる**だろう。

Many soldiers have chosen to lay down their lives in defense of freedom.

多くの兵士たちが自由を守るために**命を捧げる**ことを選んだ。

He didn’t hesitate to lay down his life when his friends were in danger.

友人が危険に陥った時、彼は**命を捧げる**ことをためらわなかった。

It's rare to find someone willing to lay down their life for a stranger.

見知らぬ人のために**命を捧げる**覚悟がある人は稀だ。