"lay down the law" in Japanese

厳しく命令する規則を押し付ける

Definition

人々に対して、特に権威的な態度でルールや規則をはっきりと厳しく伝えること。

この表現はカジュアルでやや否定的な響きを持つことが多い。親や先生、上司が規則を厳しく決める時によく使われる。

The teacher had to lay down the law about homework.

先生は宿題について**厳しく命令しなければなりませんでした**。

My mom always lays down the law at home.

私の母は家でいつも**厳しく命令します**。

The boss decided to lay down the law about being late.

上司は遅刻について**厳しく命令することにしました**。

When things got out of control, she really had to lay down the law.

物事が手に負えなくなったとき、彼女は本当に**厳しく命令しなければなりませんでした**。

I hate it when someone comes in and immediately tries to lay down the law.

誰かが来てすぐに**厳しく命令し始める**のは嫌いです。

"If you're going to stay out late, Dad's going to lay down the law," she warned.

「遅くまで外にいるなら、パパが絶対に**厳しく命令するよ**」と彼女は警告した。