"lay down the law" in Portuguese (BR)
Definition
Dizer às pessoas de forma muito clara e firme quais são as regras, especialmente de maneira autoritária.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, por vezes com tom negativo. Usada para indicar alguém que impõe regras de forma dura ou autoritária, como pais, professores ou chefes.
Examples
The teacher had to lay down the law about homework.
A professora teve que **impor as regras** sobre o dever de casa.
My mom always lays down the law at home.
Minha mãe sempre **impõe as regras** em casa.
The boss decided to lay down the law about being late.
O chefe decidiu **ditar as regras** sobre atrasos.
When things got out of control, she really had to lay down the law.
Quando as coisas saíram do controle, ela realmente precisou **impor as regras**.
I hate it when someone comes in and immediately tries to lay down the law.
Eu odeio quando alguém chega e já quer **ditar as regras**.
"If you're going to stay out late, Dad's going to lay down the law," she warned.
"Se você for chegar tarde, o papai vai **impor as regras**", ela avisou.