"laugh away" in Russian
Definition
Пытаться представить проблему менее серьёзной или игнорировать её, просто отшучиваясь или смеясь.
Usage Notes (Russian)
Фраза полуразговорная, используется, когда кто-то относится к проблеме несерьёзно, например 'laugh away your worries' — попытаться забыть их смехом. Возможен немного критический оттенок.
Examples
He tried to laugh away his nervousness before the speech.
Перед выступлением он пытался **отшутиться** от своего волнения.
You can't just laugh away your problems.
Ты не можешь просто **отшучиваться** от своих проблем.
She tried to laugh away her mistakes after the game.
После игры она пыталась **отшутиться** по поводу своих ошибок.
Whenever he's embarrassed, he just tries to laugh away the awkward moment.
Когда он смущается, он всегда пытается **отшутиться** и забыть неловкий момент.
They faced a lot of criticism but managed to laugh away most of it.
Они столкнулись с большой критикой, но смогли **отшутиться** от большинства.
"Come on, don't just laugh away your fears. It's okay to talk about them," she said.
"Ну хватит, не нужно просто **отшучиваться** над своими страхами. Об этом можно поговорить," — сказала она.