"laugh away" in Portuguese (BR)
Definition
Tentar fazer algo parecer menos sério ou ignorar um problema rindo; também pode ser rir para se sentir melhor.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É semi-informal e usado quando alguém não trata um problema com seriedade. Também pode ser crítico, sugerindo que rir não resolve de verdade ('laugh away your fears').
Examples
He tried to laugh away his nervousness before the speech.
Ele tentou **rir para disfarçar** o nervosismo antes da palestra.
You can't just laugh away your problems.
Você não pode simplesmente **rir para disfarçar** seus problemas.
She tried to laugh away her mistakes after the game.
Ela tentou **rir para disfarçar** seus erros após o jogo.
Whenever he's embarrassed, he just tries to laugh away the awkward moment.
Sempre que fica envergonhado, ele tenta **rir para disfarçar** o momento constrangedor.
They faced a lot of criticism but managed to laugh away most of it.
Eles enfrentaram muitas críticas, mas conseguiram **rir para disfarçar** a maioria delas.
"Come on, don't just laugh away your fears. It's okay to talk about them," she said.
"Vamos, não apenas **ria para disfarçar** seus medos. Está tudo bem falar sobre isso", disse ela.