"laugh about" in Japanese
笑い話にする笑って話す
Definition
出来事や失敗を後から面白おかしく話題にして笑うこと。よくあるのは恥ずかしいことや過ちについて。
Usage Notes (Japanese)
恥ずかしい話や失敗の後に「今なら笑い話だよ」と気軽に使う。'laugh at'とは異なり、侮辱的な意味はない。親しい間柄で使われることが多い。
Examples
We will laugh about this mistake later.
あとでこのミスを**笑い話にする**でしょう。
Sometimes friends laugh about their past problems.
友達同士で昔の問題を**笑って話す**ことがある。
After the interview, she could laugh about how nervous she was.
面接の後、彼女は自分がどれだけ緊張していたか**笑い話にできた**。
It was embarrassing at the time, but now we just laugh about it.
その時は恥ずかしかったけど、今はただ**笑い話にしてる**よ。
We can laugh about it now, but it wasn't funny then!
今なら**笑い話にできる**けど、その時は全然面白くなかった！
Give it some time—you’ll laugh about this one day.
時間が経てば、いつかこれを**笑い話にできる**よ。