"lash out against" in Spanish
Definition
Hablar o actuar de forma muy enojada y repentina contra alguien o algo, generalmente de manera agresiva.
Usage Notes (Spanish)
Se usa especialmente para expresar enojo verbal o críticas fuertes, a menudo en noticias y redes sociales. Es más formal en textos escritos. Frases comunes: 'lash out against criticism', 'lash out against the media'. Distinto de simplemente 'lash out', que no necesariamente indica contra quién va la acción.
Examples
The coach lashed out against the referee after the game.
El entrenador **arremetió contra** el árbitro después del partido.
Many people lash out against new rules they don't like.
Muchas personas **arremeten contra** las nuevas reglas que no les gustan.
He always lashes out against anyone who disagrees with him.
Él siempre **arremete contra** cualquiera que no esté de acuerdo con él.
After reading the article, she lashed out against the journalist on social media.
Después de leer el artículo, ella **arremetió contra** el periodista en las redes sociales.
The company lashed out against its competition for spreading rumors.
La empresa **arremetió contra** la competencia por difundir rumores.
Politicians sometimes lash out against the media when they feel attacked.
A veces los políticos **arremeten contra** los medios cuando se sienten atacados.