"lash out against" in Portuguese (PT)
Definition
Falar ou agir de forma muito zangada e repentina contra alguém ou algo, geralmente de maneira agressiva.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se em especial para manifestações de raiva verbal ou críticas severas, muitas vezes em contextos noticiosos ou sociais. É mais formal em textos escritos. Combinações frequentes: 'lash out against criticism', 'lash out against the media'. Diferente de 'lash out', que pode não indicar a quem se dirige.
Examples
The coach lashed out against the referee after the game.
O treinador **atacou** o árbitro depois do jogo.
Many people lash out against new rules they don't like.
Muitas pessoas **criticam severamente** as novas regras de que não gostam.
He always lashes out against anyone who disagrees with him.
Ele está sempre **a atacar** quem discorda dele.
After reading the article, she lashed out against the journalist on social media.
Depois de ler o artigo, ela **criticou severamente** o jornalista nas redes sociais.
The company lashed out against its competition for spreading rumors.
A empresa **atacou** a concorrência por espalhar rumores.
Politicians sometimes lash out against the media when they feel attacked.
Os políticos às vezes **atacam** a comunicação social quando se sentem atacados.