"landladies" in Japanese

• 大家さん（女性）
• 女家主

Definition

家やアパートなどを所有し、他の人に貸している女性を指します。「landlady」の複数形です。

Usage Notes (Japanese)

この言葉はやや古風で正式な印象です。大家さんが同じ建物に住んでいる場合によく使われます。英語圏では『landlord』が男女共通で使われることが多いです。

Examples

The two landladies live next door to their tenants.

その二人の**大家さん（女性）**は、借りている人たちの隣に住んでいます。

Our landladies are always very friendly and helpful.

私たちの**大家さん（女性）**はいつもとても親切で助けてくれます。

Both landladies came to check the apartment today.

両方の**女家主**が今日アパートを見に来ました。

I've had some great landladies over the years who treated me like family.

これまで、家族のように接してくれた素晴らしい**大家さん（女性）**たちがいました。

The landladies always organize a summer barbecue for the building.

**大家さん（女性）**は毎年、建物のために夏のバーベキューを企画します。

It's not common to find two landladies managing one property together.

２人の**女家主**が一つの物件を一緒に管理するのは珍しいです。