"land in your lap" in Russian
Definition
Когда что-то появляется неожиданно и без усилий, например, случайная возможность или подарок судьбы.
Usage Notes (Russian)
Не употребляется для результатов усердного труда, обычно говорится про удачу или случайную выгоду.
Examples
The job offer just landed in my lap—I didn't even apply.
Предложение о работе просто **свалилось мне на голову** — я даже не подавал заявку.
All this money landed in her lap after her aunt passed away.
Вся эта сумма просто **свалилась ей на голову** после смерти тёти.
A great opportunity can sometimes just land in your lap without warning.
Отличная возможность иногда может просто **свалиться тебе на голову** без предупреждения.
I can’t believe that promotion just landed in his lap—he wasn’t even trying!
Не могу поверить, что повышение просто **перепало ему неожиданно** — он даже не старался!
Sometimes luck just lands in your lap when you least expect it.
Иногда удача просто **сваливается тебе на голову**, когда меньше всего этого ждёшь.
I didn’t do anything special, the tickets just landed in my lap through a friend.
Я ничего особенного не делал, билеты просто **свалились мне на голову** через друга.