"land in your lap" in Hindi

• झोली में आ गिरना
• बिना प्रयास के मिलना

Definition

अगर कुछ आपके झोली में आ गिरता है, तो आपको बिना मेहनत के कुछ मिल जाता है या कोई अवसर मिल जाता है; यह आसानी से या किस्मत से होता है।

Usage Notes (Hindi)

यह एक अनौपचारिक, आम बोलचाल का मुहावरा है। इसका प्रयोग उन अवसरों, भाग्य या इनाम के लिए होता है जो बिना परिश्रम अचानक मिल जाते हैं। इसे मेहनत से हासिल चीजों के लिए न कहें।

Examples

The job offer just landed in my lap—I didn't even apply.

यह नौकरी का ऑफर तो बस **झोली में आ गिरा**—मैंने तो आवेदन भी नहीं किया था।

All this money landed in her lap after her aunt passed away.

उसकी मौसी के गुजरने के बाद सारी दौलत **झोली में आ गिरी**।

A great opportunity can sometimes just land in your lap without warning.

कभी-कभी कोई शानदार अवसर अचानक **झोली में आ गिरता है**।

I can’t believe that promotion just landed in his lap—he wasn’t even trying!

मैं यकीन नहीं कर पा रहा कि तरक्की ऐसे ही **झोली में आ गिरी**—वह तो प्रयास भी नहीं कर रहा था!

Sometimes luck just lands in your lap when you least expect it.

कभी-कभी किस्मत तब **झोली में आ गिरती है** जब आप अपेक्षा नहीं करते।

I didn’t do anything special, the tickets just landed in my lap through a friend.

मैंने कुछ खास नहीं किया, टिकट तो दोस्त के जरिए बस **झोली में आ गए**।