"lamest" in Russian
Definition
'Самый отстойный' означает то, что является самым скучным, неинтересным или слабым по сравнению с другими. В неформальной речи указывает на что-то очень неудачное или разочаровывающее.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное слово, часто используют молодёжь. Может звучать насмешливо или пренебрежительно. Часто встречается в выражениях вроде 'the lamest excuse', 'the lamest joke', 'the lamest party'. Не связано с физической инвалидностью.
Examples
That was the lamest joke I've ever heard.
Это была самая **отстойная** шутка, которую я когда-либо слышал.
He gave the lamest excuse for being late.
Он привёл самую **отстойную** отговорку по поводу опоздания.
That was the lamest party I've ever attended.
Это была самая **отстойная** вечеринка, на которой я когда-либо был.
Honestly, that's the lamest response you could give.
Честно, это самый **отстойный** ответ, который ты мог дать.
My phone died at the lamest moment possible.
Мой телефон разрядился в самый **отстойный** момент.
That's the lamest pickup line I've ever heard.
Это была самая **отстойная** фраза для знакомства, которую я когда-либо слышал.